A todas las Bartolinas!!! Feliz Día!!!! Por la defensa de los Pueblos Originarios!!! WECHEKECHE ÑI TRAWÜN MAPUCHE DOMO

MUJER MAPUCHE

Triste suspira una mujer,

es una mujer Mapuche,

ella también puede ver,

luz de día, oscuridad de noche.

La oscuridad se asemeja

a lo oscuro de su ropa

y aunque triste ella maneja,

sus lindas joyas de plata.

Cintas de colores, en sus trenzas,

lleva una roja faja también

ya ¡No quiere más ofensas!

ella trabaja muy bien.

Se acompleja por su piel oscura,

se siente falta de comprensión,

pero quiere defender su cultura,

llevar su costumbre por tradición.

Mujer Mapuche, ¡has como el cóndor!

él, pese a su plumaje oscuro

se siente feliz y con gran honor,

orgulloso se luce sobre el escudo.

Tú tienes corazón sincero y tierno

que rebosa de sangre pura,

mujer de cariño eterno...

proteges a tus hijos con gran ternura.

Amada madre ¡no te sientas mal!

vive tranquila, con serenidad

allá, siempre cerca de lo natural,

te daré un copihue, gracias a tu bondad

TRADUCCIÓN: MAPUCHE DOMO

Weñankley kiñe domo,

kiñe Mapuche ñuke,

kisu ka lelikeyantu

lelikey ximiñ pun

tukunefi, kisu ñi kupam meu

weñanklekey,

welu kume tukukey.

Ñi xapelakucha kañi xariloyko

amun rellmu felekey ñi chape

ka kiñe kelu xariwe tukunekey,

pa yomillkey ñi age yewekelu.

Wellu kume kidaukey

cheu ñi amun amukey

kisu ni sungu yengu

Mapuche ñuke.

Amun manke reke feleaimi

fey ta yewekelay ñi kurigen

kume uxapralekey wente escudo mev

eimi niemi kume piuke.

kume molfiñ

poyeneimi kom mi puke puñeñ

amuaimi emi mi lelfiñ mev

kiñe koskilla rayen elumeaimi

chaltumai ñuke.

María Inés Huenuñir Antihuala

Dedicado con mucho cariño a todas nuestras lamngenes, pichi domo, domo y papay, mujeres mapuche que luchan por su cultura, derechos, tierra y cosmovisión.

Ver mas en el siguiente enlace:

http://prensalibrepueblosoriginarios.blogspot.com/2011/09/5-de-septiembre-el-dia-internacional-de.html